Cróniques del mal d'amor reuneix les tres novel·les que han convertit Elena Ferrante en una de les veus més prestigioses de la literatura italiana contemporánia. El primer volum, L'amor que molesta, la novel·la que va revelar el talent de l'autora, explora amb crueltat i passió la relació de la Delia amb la seva mare, l'Amalia. ComenÇa així: La meva mare es va ofegar la nit del 23 de maig, el dia del meu aniversari... La investigació de la Delia serpenteja per una Nápols plomissa que no dóna treva, transformant una experiéncia de turments familiars quotidians en un thriller doméstic que talla la respiració. El segon, Els dies de l'abandonament, explica la história d'una jove mare de dos fills que es veu abocada a un pou profund quan el marit l'abandona i ha d'enfrontar-se a una nova manera de viure. Sola a Torí, la dona cau en una espiral de dolor que la paralitza, i Ferrante aconsegueix que sentim aquesta angoixa d'una manera gairebé corporal: els seus gestos, les seves paraules, tota la seva pell és la pura expressió d'un mal obscur que va més enllá de la traïció, com si la tragédia grega s'hagués encarnat en l'ánim de la dona d'avui. Tanca la trilogia La filla fosca, on trobem la Leda, que decideix prendre's unes vacances al mar, en un poblet del sud. Després d'uns primers dies plácids, la trobada amb alguns personatges d'una família inquietant desencadenará tot un seguit d'esdeveniments i despertará en la Leda un reguitzell de reflexions i records al voltant dels orígens, la maternitat i la llibertat. Elena Ferrante és el pseudónim d'una autora nascuda a Itália que s'ha mantingut al marge dels cercles literaris i de la qual gairebé no coneixem cap detall biográfic. Va debutar amb la trilogia composta per L'amor que molesta, Els dies de l'abandonament i La filla fosca, que Navona ha publicat també per separat a la collecció Port Bo. El 2011 va publicar la tetralogia que la va convertir en un fenomen literari, formada per L'amiga genial, História del nou cognom, Una fuig, l'altra es queda i La nena perduda. Recentment, Navona ha publicat La frantumaglia, un volum on l'autora reflexiona sobre la seva escriptura.
