El Llibre del desassossec, que presentem per primer cop traduït íntegrament al catalá, va néixer el 1913 i Pessoa hi va treballar durant tota la vida. Aquesta és una obra inacabada i inacabable: un univers sencer en expansió, d una pluralitat literária i vital infinita. Bernardo Soares, ajudant de comptable a la ciutat de Lisboa, autor fictici d aquest llibre, és, segons Pessoa, «un semiheterónim, perqué, no essent meva la personalitat, és, no diferent de la meva, sinó una mutilació d ella». Prosador que poetitza, somniador que raona i místic descregut, aquest és el més pessoá de tots els heterónims, i la riquesa inesgotable de les seves págines representació de tot un món conté el geni de Pessoa en tota la seva extensió.
